diff --git a/src/food-market.web/src/pages/SupplyEditPage.tsx b/src/food-market.web/src/pages/SupplyEditPage.tsx
index 563a21b..aa40cbd 100644
--- a/src/food-market.web/src/pages/SupplyEditPage.tsx
+++ b/src/food-market.web/src/pages/SupplyEditPage.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import { api } from '@/lib/api'
 import { Button } from '@/components/Button'
 import { Field, TextInput, TextArea, Select, Checkbox, MoneyInput, NumberInput } from '@/components/Field'
 import { ProductPicker } from '@/components/ProductPicker'
-import { useStores, useCurrencies, useSuppliers } from '@/lib/useLookups'
+import { useStores, useCurrencies, useSuppliers, usePriceTypes } from '@/lib/useLookups'
 import { useOrgSettings } from '@/lib/useOrgSettings'
 import { SupplyStatus, type SupplyDto, type Product } from '@/lib/types'
 
@@ -53,6 +53,13 @@ export function SupplyEditPage() {
   const currencies = useCurrencies()
   const org = useOrgSettings()
   const suppliers = useSuppliers()
+  const priceTypes = usePriceTypes()
+  // Системный (главный) тип цен — на нём по умолчанию ведётся розница на кассе.
+  // Заголовок колонки «Розничная» подменяется его именем чтобы соответствовать
+  // тому, что увидит пользователь в карточке товара и в справочнике типов цен.
+  const systemPriceTypeName = priceTypes.data?.find((pt) => pt.isSystem)?.name
+    ?? priceTypes.data?.find((pt) => pt.isRetail)?.name
+    ?? 'Розничная'
 
   const [form, setForm] = useState<Form>(emptyForm)
   const [pickerOpen, setPickerOpen] = useState(false)
@@ -340,7 +347,7 @@ export function SupplyEditPage() {
                       <th className="py-2 px-3 font-medium text-xs uppercase tracking-wide text-slate-500 w-[90px]">Ед.</th>
                       <th className="py-2 px-3 font-medium text-xs uppercase tracking-wide text-slate-500 w-[140px] text-right">Количество</th>
                       <th className="py-2 px-3 font-medium text-xs uppercase tracking-wide text-slate-500 w-[140px] text-right">Цена</th>
-                      <th className="py-2 px-3 font-medium text-xs uppercase tracking-wide text-slate-500 w-[160px] text-right">Розничная (карточка)</th>
+                      <th className="py-2 px-3 font-medium text-xs uppercase tracking-wide text-slate-500 w-[160px] text-right">{systemPriceTypeName} (карточка)</th>
                       <th className="py-2 px-3 font-medium text-xs uppercase tracking-wide text-slate-500 w-[160px] text-right">Сумма</th>
                       <th className="py-2 pl-3 w-[40px]"></th>
                     </tr>