diff --git a/src/food-market.web/src/pages/EmployeesPage.tsx b/src/food-market.web/src/pages/EmployeesPage.tsx
index 60e389f..d940650 100644
--- a/src/food-market.web/src/pages/EmployeesPage.tsx
+++ b/src/food-market.web/src/pages/EmployeesPage.tsx
@@ -488,7 +488,7 @@ export function EmployeesPage() {
                   )}
                 </div>
                 <p className="text-xs text-slate-500 dark:text-slate-400 mt-1">
-                  Быстрый вход кассира на кассе по PIN (без email/пароля). Нужен для входа grant_type=pin на привязанной точке.
+                  Быстрый вход кассира на кассе по PIN — без email и пароля. Работает на кассах, к которым привязан кассир.
                 </p>
               </div>
             )}
diff --git a/src/food-market.web/src/pages/OrganizationSettingsPage.tsx b/src/food-market.web/src/pages/OrganizationSettingsPage.tsx
index ae14eba..2f81921 100644
--- a/src/food-market.web/src/pages/OrganizationSettingsPage.tsx
+++ b/src/food-market.web/src/pages/OrganizationSettingsPage.tsx
@@ -490,10 +490,10 @@ function DemoSeedSection() {
         Демо-данные
       </h2>
       <p className="text-sm text-slate-500 dark:text-slate-400 mt-1">
-        Заполняет организацию реалистичными данными для демонстрации стейджа: 50 товаров
+        Заполняет организацию реалистичными данными для демонстрации: 50 товаров
         в 5 группах, 10 контрагентов, 5 приёмок, 30 продаж, 1 опт-отгрузка,
-        1 списание, 1 перемещение, 1 инвентаризация. Идемпотентно — повторный
-        запуск не создаст дубликатов.
+        1 списание, 1 перемещение, 1 инвентаризация. Повторный запуск
+        не создаёт дубликатов.
       </p>
 
       {status.isLoading && (
@@ -699,14 +699,14 @@ function FiscalSection() {
 
       {needsCreds && (
         <div className="mt-3">
-          <Field label="Альтернативный URL API (sandbox / dev)">
+          <Field label="Адрес сервера оператора (тестовый контур)">
             <TextInput
               value={form.apiBaseUrl}
               onChange={(e) => setForm({ ...form, apiBaseUrl: e.target.value })}
-              placeholder="оставьте пустым для production"
+              placeholder="оставьте пустым для рабочего режима"
             />
             <p className="text-xs text-slate-500 mt-1">
-              По умолчанию используется боевой URL оператора. Заполняй только если тебе выдали тестовый контур.
+              По умолчанию используется рабочий адрес оператора. Заполняйте, только если вам выдали тестовый контур.
             </p>
           </Field>
         </div>
diff --git a/src/food-market.web/src/pages/WhatsNewPage.tsx b/src/food-market.web/src/pages/WhatsNewPage.tsx
index 8f08a4d..802f81f 100644
--- a/src/food-market.web/src/pages/WhatsNewPage.tsx
+++ b/src/food-market.web/src/pages/WhatsNewPage.tsx
@@ -51,7 +51,7 @@ export function WhatsNewPage() {
 
         {isLoading && <p className="text-slate-500 text-sm">Загружаю…</p>}
         {!isLoading && Object.keys(byDate).length === 0 && (
-          <p className="text-slate-500 text-sm">Пока ничего нового — CHANGELOG.md пустой или endpoint не отвечает.</p>
+          <p className="text-slate-500 text-sm">Пока ничего нового — список обновлений пуст.</p>
         )}
 
         <div className="space-y-6">