diff --git a/src/food-market.pos/ViewModels/ViewModels.cs b/src/food-market.pos/ViewModels/ViewModels.cs
index 9c330f2..cc61cc2 100644
--- a/src/food-market.pos/ViewModels/ViewModels.cs
+++ b/src/food-market.pos/ViewModels/ViewModels.cs
@@ -187,23 +187,24 @@ private static string LocalVersion()
     private void RefreshStatus() { if (_svc is not null) { QueueCount = _svc.Store.PendingCount(); RefreshNegatives(); } }
 
     // Весы: статус в верхней панели + «Найти весы» (автоскан COM-портов).
-    [ObservableProperty] private string _scaleBadge = "Весы: не подключены";
+    [ObservableProperty] private string _scaleBadge = "не подключены";
     [ObservableProperty] private bool _scaleBusy;
 
-    private void RefreshScaleBadge() => ScaleBadge = _svc?.Scales.StatusText ?? "Весы: не подключены";
+    private void RefreshScaleBadge()
+        => ScaleBadge = (_svc?.Scales.StatusText ?? "Весы не подключены").Replace("Весы ", "");
 
     [RelayCommand]
     private async Task DiscoverScales()
     {
         if (_svc is null || ScaleBusy) return;
         ScaleBusy = true;
-        ScaleBadge = "Весы: ищу…";
+        ScaleBadge = "ищу…";
         try
         {
             var ok = await _svc.DiscoverScaleAsync();
-            ScaleBadge = ok ? "Весы: на связи" : "Весы не найдены";
+            ScaleBadge = ok ? "на связи" : "не найдены";
         }
-        catch { ScaleBadge = "Весы: ошибка поиска"; }
+        catch { ScaleBadge = "ошибка поиска"; }
         finally { ScaleBusy = false; }
     }