diff --git a/src/food-market.web/src/lib/useShortcuts.ts b/src/food-market.web/src/lib/useShortcuts.ts
index fd14a74..88eed5e 100644
--- a/src/food-market.web/src/lib/useShortcuts.ts
+++ b/src/food-market.web/src/lib/useShortcuts.ts
@@ -40,6 +40,14 @@ const matches = (e: KeyboardEvent, spec: string): boolean => {
   const wantShift = parts.includes('shift')
   const wantAlt = parts.includes('alt')
   const key = parts[parts.length - 1]
+  const isBare = parts.length === 1
+
+  // Бэр-ключи ('?', '/', 'n', 'Escape') — не зависим от модификаторов:
+  // некоторые символы требуют shift на ряде раскладок ('?'), и мы хотим
+  // чтобы ловилось при любом состоянии. Esc сам не использует модификаторы.
+  if (isBare) {
+    return e.key.toLowerCase() === key
+  }
 
   const ctrlOrMeta = e.ctrlKey || e.metaKey
   if (wantMod !== ctrlOrMeta) return false