diff --git a/docs/sprint4-progress.md b/docs/sprint4-progress.md
new file mode 100644
index 0000000..3162def
--- /dev/null
+++ b/docs/sprint4-progress.md
@@ -0,0 +1,28 @@
+# Спринт 4 (частичный) — POS Sync API + observability
+
+Автономная работа. WPF/POS-UI (`food-market.pos`, net8.0-windows) на Linux
+не собирается — пропускаем. Здесь только API-сторона синхронизации
+и метрики.
+
+После каждого пункта: `dotnet build` (SDK 8.0.126), unit + integration
+тесты, коммит порцией, отметка `[x]`, коммит прогресса.
+
+## Чек-лист
+
+1. [ ] **P1-12a Контракты POS в food-market.shared** — DTO `ProductSyncDto`,
+   `PriceSyncDto`, `StockSyncDto`, `CounterpartySyncDto`, `PosSaleBatchDto`
+   (с idempotency-key). Версионирование через namespace v1.
+2. [ ] **P1-12b POS Sync API** — `GET /api/pos/sync?since={iso8601}` возвращает
+   изменения после ts (товары, цены, остатки, контрагенты). `POST /api/pos/sales`
+   принимает батч продаж с idempotency-key (повторный запрос возвращает прежний
+   результат без дублей). Multi-tenant: POS-токен ↔ один магазин.
+3. [ ] **P1-17 Метрики Prometheus** — `prometheus-net.AspNetCore`, `/metrics`.
+   `http_requests_total`, `http_request_duration_seconds`,
+   `db_query_duration_seconds` (через EF interceptor), бизнес:
+   `sales_posted_total`, `supplies_posted_total`, `documents_error_total`.
+   `docs/observability.md` с образцом Grafana dashboard.
+
+## Лог
+
+- Каждый пункт: build + тесты + коммит порцией + отметка [x] + коммит прогресса.
+- Все правки на `main` (origin Forgejo), без коммита `global.json`.